1
00:00:01,560 --> 00:00:04,840
Uhyggelig VOKALISERING

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,360
FUGLE KVIDER

3
00:00:11,760 --> 00:00:14,320
SKRIVEMASKIN KLAKKER

4
00:00:29,920 --> 00:00:32,120
HAN SUKKER

5
00:00:40,880 --> 00:00:42,680
TELEFONKLOKKE

6
00:00:51,200 --> 00:00:53,080
TELEFONKLOKKE

7
00:00:58,080 --> 00:01:00,680
Kom med det, dine bastards.

8
00:01:07,080 --> 00:01:08,960
HUN SUKKER

9
00:01:13,480 --> 00:01:14,760
Hmm.

10
00:01:17,091 --> 00:01:22,039
- Hvis du er her for at prøve endnu en gang...
- Hvem skal prøve?

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,159
Jeg har bare nogle spørgsmål,
hvad er der galt med det?

12
00:01:24,160 --> 00:01:27,359
Var pounamuen en gave fra dig?
Og hvor var du, da Cassy døde?

13
00:01:27,360 --> 00:01:29,479
Som er enkle,
harmløse spørgsmål.

14
00:01:29,480 --> 00:01:31,679
Hør, jeg ved, du går
gennem helvede lige nu,

15
00:01:31,680 --> 00:01:32,999
men du har misforstået det.

16
00:01:33,000 --> 00:01:35,599
Cassy og jeg var bedste venner,
og jeg elskede hende så højt.

17
00:01:35,600 --> 00:01:37,639
Jeg er på hendes og din side
hvis du giver mig lov.

18
00:01:37,640 --> 00:01:38,719
Bullshit du er.

19
00:01:38,720 --> 00:01:41,319
Du skreg hovedet væk
på hinanden før hun døde.

20
00:01:41,320 --> 00:01:42,919
Hun ville have dig til at fortælle sandheden.

21
00:01:42,920 --> 00:01:44,839
Hvad, ville hun gå
Ewan for dig?

22
00:01:44,840 --> 00:01:47,159
Ville du ikke? Ville du
at lukke kæften for altid?

23
00:01:47,160 --> 00:01:48,599
Hvis jeg var i et forhold med hende,

24
00:01:48,600 --> 00:01:50,279
hvorfor fanden skulle jeg det
holde det hemmeligt?

25
00:01:50,280 --> 00:01:53,279
Fordi hun skulle giftes
til en anden mand! Hun var forlovet!

26
00:01:53,280 --> 00:01:54,839
HAN SUKKER

27
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
Beskytter du nogen?

28
00:01:59,040 --> 00:02:01,960
Hvor var du den dag?
Teddy, tak.

29
00:02:05,880 --> 00:02:07,880
HAN SUKKER

30
00:02:05,880 --> 00:02:07,880
White-baiting med Harry.

31
00:02:09,080 --> 00:02:10,919
For da jeg kom tilbage hertil,

32
00:02:10,920 --> 00:02:12,199
Jeg fik besked fra brandholdet

33
00:02:12,200 --> 00:02:14,279
at Cassy ikke var kommet tilbage
fra toppen.

34
00:02:14,280 --> 00:02:17,159
Jeg savner hende som helvede, men...

35
00:02:17,160 --> 00:02:19,759
Jeg ved, at du prøver at give skylden
det på nogen, men hun faldt.

36
00:02:19,760 --> 00:02:21,080
Du ved, lad os...

37
00:02:19,760 --> 00:02:21,079
KAMERA KLIK

38
00:02:21,080 --> 00:02:22,950
- Hvad?
- Løgnende lort, du er.

39
00:02:24,520 --> 00:02:26,080
METALBAND

40
00:02:27,240 --> 00:02:30,119
Du kan ikke komme hertil
og gør det.

41
00:02:30,120 --> 00:02:31,400
Mia!

42
00:03:01,360 --> 00:03:04,240
HUN NYNNER BLØDT

43
00:03:01,360 --> 00:03:04,239
Jøss! Mor!

44
00:03:04,240 --> 00:03:05,999
{\an8}Morgen, skat.

45
00:03:06,000 --> 00:03:08,079
{\an8}For helvede er det?

46
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
Har du et billede af hende?

47
00:03:11,640 --> 00:03:12,999
Af hvem?

48
00:03:13,000 --> 00:03:15,480
Af din nye kæreste.

49
00:03:19,000 --> 00:03:21,319
Jeg har ikke en kæreste, mor.

50
00:03:21,320 --> 00:03:23,079
HUN SUKKER

51
00:03:23,080 --> 00:03:24,760
Så meget som din far.

52
00:03:26,160 --> 00:03:28,000
Det er en rigtig lort ting at sige.

53
00:03:31,320 --> 00:03:33,120
Hej, tal med mig. Du er ked af det.

54
00:03:34,320 --> 00:03:35,719
Jeg ved det ikke, jeg...

55
00:03:35,720 --> 00:03:37,439
Jeg har lige fået trukket tæppet ud, mor.

56
00:03:37,440 --> 00:03:39,039
Åh.

57
00:03:39,040 --> 00:03:41,719
- Hej.
- Tror du, Cassy var glad her hos os?

58
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
For det har hun altid sagt, at hun var.

59
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
Og nu er det ligesom...

60
00:03:49,640 --> 00:03:51,320
Jeg kan ikke få nogen svar. jeg...

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,440
..Jeg kan ikke spørge hende hvorfor...

62
00:03:55,720 --> 00:03:57,640
..eller hvad jeg ... hvad jeg gjorde.

63
00:03:59,320 --> 00:04:00,800
- Shit.
- Hej.

64
00:04:00,801 --> 00:04:05,519
Du ved godt, skat,
at sorg er...er en flodbølge

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,399
der slår dig op af dig.

66
00:04:07,400 --> 00:04:08,799
Det får dit hoved til at snurre.

67
00:04:08,800 --> 00:04:10,519
Det snyder dig. Det håner dig.

68
00:04:10,520 --> 00:04:12,679
Det roder med dit sind.

69
00:04:12,680 --> 00:04:16,360
Nå, nogle dage tænker du måske
at du mister det fuldstændigt.

70
00:04:20,600 --> 00:04:24,800
Jeg plejede ofte at se din far
på gaden eller i en menneskemængde.

71
00:04:25,920 --> 00:04:29,199
Nogle gange ville jeg ringe til ham eller...

72
00:04:29,200 --> 00:04:31,960
..eller følg efter ham
før mit sind indhentede.

73
00:04:34,920 --> 00:04:36,560
Før jeg huskede det.

74
00:04:40,360 --> 00:04:42,880
Mor, Cassy var ikke hvem
vi troede hun var.

75
00:04:44,560 --> 00:04:47,000
Jeg var ved at giftes
en fuldstændig fremmed.

76
00:04:49,800 --> 00:04:52,000
Og nu ved jeg det virkelig ikke
hvad man kan stole på.

77
00:04:55,040 --> 00:04:56,520
Åh, der er vi!

78
00:05:12,320 --> 00:05:13,840
DØR KNÆKER OG LUKKER

79
00:05:31,360 --> 00:05:34,399
Åh, øh, tænkte jeg
mødet var hos Ewan.

80
00:05:34,400 --> 00:05:37,440
siger Teddy Wilson
du var hos ham i tirsdags.

81
00:05:38,520 --> 00:05:40,160
Hvad? Bullshit.

82
00:05:41,320 --> 00:05:44,199
- Så han løj?
- Vent, hvad har du gang i?

83
00:05:44,200 --> 00:05:46,879
Tilsyneladende var du hvid-agn
med Teddy Wilson,

84
00:05:46,880 --> 00:05:48,159
nede ved floden, på tirsdag,

85
00:05:48,160 --> 00:05:49,919
omkring det tidspunkt, hvor min søster faldt.

86
00:05:49,920 --> 00:05:51,959
Det er i hvert fald, hvad han fortæller mig.

87
00:05:51,960 --> 00:05:54,279
Og nu har du lige fortalt mig det
det er noget lort.

88
00:05:54,280 --> 00:05:56,239
Nej, du har ret.

89
00:05:56,240 --> 00:05:58,200
- Vi var hvidlokkede.
- Hvad?

90
00:05:58,201 --> 00:06:01,839
- Hvorfor lyver du for mig?
- Hvorfor forhører du mig?

91
00:06:01,840 --> 00:06:04,479
Enten dækker du over ham,
eller det var jer to.

92
00:06:04,480 --> 00:06:06,590
- Hvad fanden?
- Byen er delt i to.

93
00:06:06,591 --> 00:06:10,679
Hvilken side er du på? Fordi
Jeg vil vædde på, at det ikke er min søsters.

94
00:06:10,680 --> 00:06:12,639
Jeg laver ikke sider.

95
00:06:12,640 --> 00:06:14,719
Jeg er ikke landmand,
Jeg er ikke en rewilder.

96
00:06:14,720 --> 00:06:17,879
Og ved du hvad?
Det er ikke så dramatisk, som du tror.

97
00:06:17,880 --> 00:06:20,199
Vi har alle kendt hinanden
rigtig lang tid.

98
00:06:20,200 --> 00:06:22,399
Vi kæmper om politik,
højre mod venstre,

99
00:06:22,400 --> 00:06:24,159
om sport, rugby eller liga.

100
00:06:24,160 --> 00:06:25,479
Men i slutningen af dagen,

101
00:06:25,480 --> 00:06:27,439
vi er alle enige om, at vi lever
på det bedste sted på planeten.

102
00:06:27,440 --> 00:06:29,439
Og hvordan vi end går om at beholde det
på den måde,

103
00:06:29,440 --> 00:06:32,039
vi dræber ikke hinanden over det.

104
00:06:32,040 --> 00:06:33,599
Vi var hvidlokkede.

105
00:06:33,600 --> 00:06:35,039
Slut på historien.

106
00:06:35,040 --> 00:06:37,160
DØR ÅBNES OG LUKKER

107
00:06:43,000 --> 00:06:44,320
God timing.

108
00:06:45,320 --> 00:06:46,519
Er det?

109
00:06:46,520 --> 00:06:48,359
Jeg ville komme og finde dig, men...

110
00:06:48,360 --> 00:06:49,520
..her er du.

111
00:06:59,880 --> 00:07:02,599
Postmortem resultater dengang?
Fejlspil bekræftet?

112
00:07:02,600 --> 00:07:04,679
Nej. Ingen resultater endnu.

113
00:07:04,680 --> 00:07:06,519
Så indså du lige
helt på egen hånd?

114
00:07:06,520 --> 00:07:09,479
Havde en åbenbaring, der måske Cassy
var en for erfaren vandrer

115
00:07:09,480 --> 00:07:11,079
bare at falde?

116
00:07:11,080 --> 00:07:13,599
Ingen? For meget at håbe på?

117
00:07:13,600 --> 00:07:15,599
Louise Wilson har besøgt mig.

118
00:07:15,600 --> 00:07:16,959
Hun sagde du gik rundt til hendes gård,

119
00:07:16,960 --> 00:07:18,559
du begyndte at smide nogle
anklager rundt omkring.

120
00:07:18,560 --> 00:07:19,839
Nå, nogen må.

121
00:07:19,840 --> 00:07:21,559
Hun sagde, du har været det
chikanerende Teddy.

122
00:07:21,560 --> 00:07:25,159
Jeg har spurgt Teddy meget om
spørgsmål om Cassys død, ja.

123
00:07:25,160 --> 00:07:27,319
Hvis du ikke vil gøre dit arbejde,
Jeg gør det for dig.

124
00:07:27,320 --> 00:07:29,519
Kender du Cassy og Teddy
sov sammen?

125
00:07:29,520 --> 00:07:31,039
Der er en video af dem,

126
00:07:31,040 --> 00:07:32,719
svømning nøgen
i floden sammen.

127
00:07:32,720 --> 00:07:34,439
Nogle vil måske sige at boltre sig.

128
00:07:34,440 --> 00:07:36,239
Og så tirsdag d.
de skændtes.

129
00:07:36,240 --> 00:07:37,519
Nogle børn hørte dem.

130
00:07:37,520 --> 00:07:39,439
Der er en stærk mulighed
at din datter var der,

131
00:07:39,440 --> 00:07:40,799
så du kan spørge hende.

132
00:07:40,800 --> 00:07:42,639
OK, hvis jeg var dig,
Jeg ville være meget forsigtig

133
00:07:42,640 --> 00:07:44,839
om slagsen
af beskyldninger, jeg fremsætter.

134
00:07:44,840 --> 00:07:47,279
Teddy fortalte mig, at din anden halvdel
derinde og ham

135
00:07:47,280 --> 00:07:49,510
var hvidlokkende
dagen, hvor Cassy døde.

136
00:07:51,880 --> 00:07:53,120
Ingen?

137
00:07:54,200 --> 00:07:55,719
Jeg var på vagt.

138
00:07:55,720 --> 00:07:57,759
Så det er et nej,
som jeg allerede havde regnet med,

139
00:07:57,760 --> 00:08:00,519
fordi han lige nu virkede som
han kunne ikke bestemme sig.

140
00:08:00,520 --> 00:08:02,439
Hvilket får mig til at tænke
han dækker over nogen.

141
00:08:02,440 --> 00:08:04,319
Hvad synes du, detektiv?

142
00:08:04,320 --> 00:08:05,839
Sargent.

143
00:08:05,840 --> 00:08:07,239
Og jeg tror, ​​du sørger.

144
00:08:07,240 --> 00:08:10,039
- Og jeg tror, du fatter
for svar. - Nej, gør det ikke.

145
00:08:10,040 --> 00:08:11,599
Behandl mig ikke, som om jeg er knust.

146
00:08:11,600 --> 00:08:13,360
For det er jeg ikke. Jeg er fandme vred.

147
00:08:14,520 --> 00:08:15,719
Teddy er landmand.

148
00:08:15,720 --> 00:08:18,279
Cassy var en rewilder.
De var i krig.

149
00:08:18,280 --> 00:08:20,239
Jeg troede, at Harry sagde det alle sammen
i denne by kom sammen.

150
00:08:20,240 --> 00:08:21,399
Det er en lille by.

151
00:08:21,400 --> 00:08:23,439
Når det kommer til knasen,
forskelle lægges til side,

152
00:08:23,440 --> 00:08:25,279
som alle
kom sammen for at finde Cassy.

153
00:08:25,280 --> 00:08:27,799
Hvad? Åh, du er vildledt.

154
00:08:27,800 --> 00:08:29,599
- Vågn op, din tøs.
- Louise Wilson har

155
00:08:29,600 --> 00:08:31,599
taget en overtrædelsesbekendtgørelse
imod dig,

156
00:08:31,600 --> 00:08:33,199
som hun har det godt
inden for hendes ret til at gøre.

157
00:08:33,200 --> 00:08:35,559
Og hvis du sætter foden på hendes gård
igen, jeg vil arrestere dig.

158
00:08:35,560 --> 00:08:37,080
Forstå?

159
00:08:40,240 --> 00:08:42,170
MUSIK: Low Lays The Devil
af The Veils

160
00:08:46,760 --> 00:08:50,160
Længe som sangens flod

161
00:08:51,480 --> 00:08:55,040
Gal som verden går den videre

162
00:08:56,480 --> 00:09:00,679
Højt som det himmelske hav

163
00:09:00,680 --> 00:09:04,679
Lavt lægger djævelen i mig... 

164
00:09:04,680 --> 00:09:07,239
Genkender du denne mand,
tilfældigvis?

165
00:09:07,240 --> 00:09:09,439
- Nej.
- Teddy. Teddy Wilson.

166
00:09:09,440 --> 00:09:10,959
Han ville have været her
sidste tirsdag.

167
00:09:10,960 --> 00:09:13,559
- Teddy Wilson?
- Er du sikker på, du ikke har set ham?

168
00:09:13,560 --> 00:09:15,520
- Nej.
- Han var sikkert sammen med en anden fyr.

169
00:09:16,520 --> 00:09:18,079
Ja, jeg kender Teddy.

170
00:09:18,080 --> 00:09:21,079
Han er her hver uge,
slutningen af dagen, som et urværk.

171
00:09:21,080 --> 00:09:22,639
Han køber sin fangst af mig.

172
00:09:22,640 --> 00:09:24,079
- Køber?
- Nå, ja.

173
00:09:24,080 --> 00:09:26,599
Ingen vil hjem
tomhændede, gør de?

174
00:09:26,600 --> 00:09:29,719
Så han var her i tirsdags,

175
00:09:29,720 --> 00:09:31,519
den dag, hvor pigen forsvandt
op ad bjerget?

176
00:09:31,520 --> 00:09:34,839
Nej. Ser du, Teddy giver mig altid
nogle kontanter, og så bruger jeg de kontanter

177
00:09:34,840 --> 00:09:37,599
at købe et par udkast
på vej hjem, men...

178
00:09:37,600 --> 00:09:39,479
- Men ikke i denne uge?
- Næh.

179
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
Tør som, ikke? Jeg fortæller dig.

180
00:09:42,360 --> 00:09:45,639
OK. Uh, tak. Det er...

181
00:09:45,640 --> 00:09:46,840
..det er nyttigt.

182
00:09:48,080 --> 00:09:50,599
Du fandt ikke alt det lort
på stranden?

183
00:09:50,600 --> 00:09:52,199
Ja.

184
00:09:52,200 --> 00:09:53,250
Nogle.

185
00:09:53,251 --> 00:09:56,279
OK, jeg gik igennem
papirkurven for nogle.

186
00:09:56,280 --> 00:09:59,919
Man kan ikke sige, at det er lavet af affald
skyllet op på stranden, hvis det ikke er.

187
00:09:59,920 --> 00:10:02,239
Det handler om at få
budskabet derude.

188
00:10:02,240 --> 00:10:04,159
Du har ikke engang en model.

189
00:10:04,160 --> 00:10:05,639
Fordi hun døde.

190
00:10:05,640 --> 00:10:07,919
Du ved, måske er det det bedste.

191
00:10:07,920 --> 00:10:09,679
Sikke noget sutter.

192
00:10:09,680 --> 00:10:11,240
Jeg vil spørge Cassys søster.

193
00:10:12,160 --> 00:10:13,799
Bullshit!

194
00:10:13,800 --> 00:10:15,279
Den psyko tæve?

195
00:10:15,280 --> 00:10:17,319
De er omtrent lige store.

196
00:10:17,320 --> 00:10:20,400
Ja, nej. Jeg tror ikke, hun går
at ville have din kjole på.

197
00:10:21,320 --> 00:10:22,839
Men...

198
00:10:22,840 --> 00:10:24,399
..bedre nyheder.

199
00:10:24,400 --> 00:10:26,119
Tror jeg dropper det her
under festivalen.

200
00:10:26,120 --> 00:10:27,839
Vent, købte du det af hende?

201
00:10:27,840 --> 00:10:30,080
HUN SMIR

202
00:10:27,840 --> 00:10:30,079
Næh. Hun afleverede dem.

203
00:10:30,080 --> 00:10:31,519
- Med vilje, faktisk.
- Ja.

204
00:10:31,520 --> 00:10:33,399
Vent, så...

205
00:10:33,400 --> 00:10:35,359
..så nu ved hun, at vi ved
om hendes ting

206
00:10:35,360 --> 00:10:37,039
efter jeg har talt med hende.

207
00:10:37,040 --> 00:10:38,359
Så?

208
00:10:38,360 --> 00:10:40,839
- Crackhead kan godt lide hende
husker ikke engang. - Ja.

209
00:10:40,840 --> 00:10:42,280
Du ved, hvem gider det?

210
00:10:44,000 --> 00:10:45,480
- Må jeg få en?
- Nej.

211
00:10:46,760 --> 00:10:48,999
- Sandsynligvis spist dem alle sammen.
- Det har jeg.

212
00:10:49,000 --> 00:10:50,999
De var mine, ved du?
Jeg reddede dem.

213
00:10:51,000 --> 00:10:52,359
Du har et godt spisekammer, dude.

214
00:10:52,360 --> 00:10:53,719
Ja, det har jeg.

215
00:10:53,720 --> 00:10:54,959
Må jeg få dette?

216
00:10:54,960 --> 00:10:56,719
Hvad? Læg den ned.

217
00:10:56,720 --> 00:10:58,999
- Nej?
- Jeg vil...jeg deler det, hvis du vil dele det.

218
00:10:59,000 --> 00:11:01,839
- Hold da op... Stop! Nej, jeg mener det alvorligt.
- Det bliver en god festivalaften.

219
00:11:01,840 --> 00:11:03,360
Hvad? Kom nu.

220
00:11:29,760 --> 00:11:31,799
Tror du har fundet mit gemmested.

221
00:11:31,800 --> 00:11:33,440
HAN SUKKER

222
00:11:41,520 --> 00:11:44,480
Jeg kunne bare ikke rigtig
beskæftige sig med i dag.

223
00:11:49,080 --> 00:11:50,639
Det er fredeligt.

224
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
Mm.

225
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
Kom Cass nogensinde her?

226
00:12:00,880 --> 00:12:02,839
Ja.

227
00:12:02,840 --> 00:12:04,280
Men ikke med mig.

228
00:12:05,320 --> 00:12:07,119
Det er lidt min, øh...

229
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
..alene sted, til at tænke.

230
00:12:11,080 --> 00:12:12,130
Undskyld.

231
00:12:14,280 --> 00:12:15,639
- Noget kaffe?
- Mm.

232
00:12:15,640 --> 00:12:17,200
Jeg har kun én kop.

233
00:12:19,000 --> 00:12:20,240
Tak.

234
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
Så hvad bringer dig herned?

235
00:12:27,920 --> 00:12:29,320
Bamse.

236
00:12:30,440 --> 00:12:31,599
Åh.

237
00:12:31,600 --> 00:12:33,040
Han ved noget.

238
00:12:34,080 --> 00:12:35,440
Og han holder fast i det.

239
00:12:37,360 --> 00:12:38,799
Fuck.

240
00:12:38,800 --> 00:12:40,640
- Åh, tror du?
- Hmm.

241
00:12:41,880 --> 00:12:45,000
Få det nok også ud af ham
hvis jeg besøgte ham igen.

242
00:12:46,520 --> 00:12:48,319
Han bliver ved.

243
00:12:48,320 --> 00:12:49,720
Ja.

244
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
For fanden!

245
00:13:04,120 --> 00:13:06,200
MOBIL AFSPILLER DANSEMUSIK

246
00:13:15,920 --> 00:13:17,599
Mia?

247
00:13:17,600 --> 00:13:18,999
Er du okay?

248
00:13:19,000 --> 00:13:21,679
Ja. Hvor jeg kommer fra, er det uhøfligt
at læse andres beskeder.

249
00:13:21,680 --> 00:13:22,959
Ha!

250
00:13:22,960 --> 00:13:24,400
Er det en anden lokal særhed?

251
00:13:25,520 --> 00:13:28,240
Det er bare en alarm.
Jeg havde tænkt mig at slette den for længe siden.

252
00:13:29,920 --> 00:13:31,759
Er du sikker på det?

253
00:13:31,760 --> 00:13:32,960
Ja.

254
00:13:34,120 --> 00:13:35,719
Uh, jeg er nødt til at gå.

255
00:13:35,720 --> 00:13:37,359
Masser at lave.

256
00:13:37,360 --> 00:13:39,039
Øh...

257
00:13:39,040 --> 00:13:40,320
Tak for kaffen.

258
00:13:51,360 --> 00:13:52,760
Hej.

259
00:13:53,960 --> 00:13:56,520
- Er du og dine kammerater
tager pisset? - Hvad?

260
00:13:57,800 --> 00:14:00,759
Hængende udenfor øko-bælgerne,
aflytning.

261
00:14:00,760 --> 00:14:02,119
Hvad? Hvorfor fortæller du mig det ikke?

262
00:14:02,120 --> 00:14:04,319
Var det dig, der satte flagermusene
også på mit værelse?

263
00:14:04,320 --> 00:14:06,559
Var det dit håndværk,
Onsdag Addams?

264
00:14:06,560 --> 00:14:08,119
Nå, du virker virkelig sur på mig,

265
00:14:08,120 --> 00:14:10,830
men jeg aner ærlig talt ikke
hvad du taler om.

266
00:14:10,831 --> 00:14:13,999
Tilsyneladende gav du Josh
og Ava nogle af dine patches.

267
00:14:14,000 --> 00:14:17,039
Ja, og hvis nogen ikke havde
blamrede dem om, at jeg havde

268
00:14:17,040 --> 00:14:20,079
receptpligtig medicin på mig, måske
de ville ikke have zonet ind på mig.

269
00:14:20,080 --> 00:14:21,840
Okay, jeg... Vi faktisk alle...

270
00:14:23,400 --> 00:14:24,919
Jeg kan gøre det op til dig.

271
00:14:24,920 --> 00:14:26,119
Det er fint.

272
00:14:26,120 --> 00:14:28,999
Du, Mia Beaton, bliver min model,

273
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
på scenen
på Whitebait Festival.

274
00:14:31,001 --> 00:14:34,799
Cassy skulle have på
kjolen jeg laver.

275
00:14:34,800 --> 00:14:36,039
Er det faktisk rigtigt?

276
00:14:36,040 --> 00:14:37,279
Hvorfor skulle jeg finde på det?

277
00:14:37,280 --> 00:14:40,159
Så du kunne se mig gøre en idiot
af mig selv ned ad en catwalk?

278
00:14:40,160 --> 00:14:42,239
Okay, en,
du ville ikke være en idiot.

279
00:14:42,240 --> 00:14:43,679
Du ville være en bogstavelig skat

280
00:14:43,680 --> 00:14:45,879
fordi min kjole
er bogstaveligt talt fantastisk.

281
00:14:45,880 --> 00:14:47,359
Og to, jeg lyver ikke.

282
00:14:47,360 --> 00:14:49,799
Nå, det ville være den første
i familien ikke at.

283
00:14:49,800 --> 00:14:51,039
HUN SUKKER

284
00:14:51,040 --> 00:14:52,759
Så hvad, dig og Cassy
var tæt på dengang?

285
00:14:52,760 --> 00:14:54,359
Ja, hun var sej.

286
00:14:54,360 --> 00:14:55,719
Hun kunne altid lide mit tøj.

287
00:14:55,720 --> 00:14:57,240
Hun var lovlig.

288
00:14:58,600 --> 00:15:00,439
Hvordan er du 16?

289
00:15:00,440 --> 00:15:03,479
- 17.
- Ja, så hun vil ikke dele med dig, vel,

290
00:15:03,480 --> 00:15:05,399
om hvad der sker
virkelig i hendes liv?

291
00:15:05,400 --> 00:15:07,919
Alle ved det
alle andres forretning.

292
00:15:07,920 --> 00:15:10,679
Har hun nogensinde sagt noget om hende
og Teddy bruger tid sammen?

293
00:15:10,680 --> 00:15:11,919
Altså for meget tid?

294
00:15:11,920 --> 00:15:14,639
Nå, Teddy er fantastisk.
Ligesom han er rigtig sød.

295
00:15:14,640 --> 00:15:18,080
Men hun var ved at blive gift
til onkel Ewan, så...

296
00:15:19,160 --> 00:15:20,959
- Ja, nej.
- "Ja, nej"? - Næh.

297
00:15:20,960 --> 00:15:23,719
Hun nævnte aldrig noget
om at de måske endda er forelskede?

298
00:15:23,720 --> 00:15:26,159
Det ville være en bogstavelig talt skandale.

299
00:15:26,160 --> 00:15:28,439
Åh, min Gud, er det...er det
hvad skete der?

300
00:15:28,440 --> 00:15:31,679
Det er så sindssygt romantisk og...

301
00:15:31,680 --> 00:15:32,920
..og tragisk. Og er...?

302
00:15:34,440 --> 00:15:36,599
Er det...er det
hvad skete der?

303
00:15:36,600 --> 00:15:38,319
Jeg troede du sagde
du kendte alles sag.

304
00:15:38,320 --> 00:15:39,999
Jeg er 17, og ingen taler til mig.

305
00:15:40,000 --> 00:15:41,160
Undtagen Cassy.

306
00:15:41,161 --> 00:15:45,239
- Okay, tak, Sadie.
- Hej, vil du give mig dit telefonnummer?

307
00:15:45,240 --> 00:15:47,080
Sadie Grimes rører ved døde fyre!

308
00:15:50,720 --> 00:15:52,639
Sker det meget?

309
00:15:52,640 --> 00:15:53,880
Jep.

310
00:15:55,440 --> 00:15:57,119
Så jeg kan ringe til dig

311
00:15:57,120 --> 00:15:58,600
at organisere en kjoletilpasning?

312
00:15:59,840 --> 00:16:02,430
Hold dig væk fra dine dumme venner.
De er idioter.

313
00:16:05,480 --> 00:16:06,919
HUN SUKKER

314
00:16:06,920 --> 00:16:08,320
MOTOR ODR

315
00:16:09,400 --> 00:16:10,680
Du vil ombestemme dig.

316
00:16:44,200 --> 00:16:45,799
Hvordan har fru O det?

317
00:16:45,800 --> 00:16:47,879
Hørte, at hun er en fantastisk Airbnb-vært.

318
00:16:47,880 --> 00:16:49,759
Ved du noget
om lokale flagermus?

319
00:16:49,760 --> 00:16:52,999
Ja, ja. Øh, det har vi
den lange hale og den korte hale,

320
00:16:53,000 --> 00:16:54,959
som vi er i fare for at miste.

321
00:16:54,960 --> 00:16:56,479
Um, vi laver en masse overvågning.

322
00:16:56,480 --> 00:16:59,279
Alle i hele landet kan
ring ind og meld en observation.

323
00:16:59,280 --> 00:17:00,719
Nå, tæl mig med.

324
00:17:00,720 --> 00:17:03,359
Fordi jeg fandt en masse af dem
på mit værelse i går aftes.

325
00:17:03,360 --> 00:17:04,840
Øh, sandsynligvis møl.

326
00:17:05,880 --> 00:17:08,399
Jeg kender forskellen
mellem en flagermus og en møl.

327
00:17:08,400 --> 00:17:10,319
Vi har nogle ret store fejl her.

328
00:17:10,320 --> 00:17:11,719
Har du mødt en weta endnu?

329
00:17:11,720 --> 00:17:13,079
Jeg ved, hvad jeg så.

330
00:17:13,080 --> 00:17:14,479
Hvad jeg ikke ved er, hvordan de er kommet

331
00:17:14,480 --> 00:17:16,919
ind på mit værelse
gennem et lukket vindue.

332
00:17:16,920 --> 00:17:19,919
Har du nogen idé om hvor sjældent
vores eneste oprindelige pattedyr er?

333
00:17:19,920 --> 00:17:22,079
Man ser dem ikke bare
hænge ud i træerne,

334
00:17:22,080 --> 00:17:23,679
flakser rundt om en aften,

335
00:17:23,680 --> 00:17:25,399
og lige pludselig
er de på dit værelse?

336
00:17:25,400 --> 00:17:26,839
Få fat, ja?

337
00:17:26,840 --> 00:17:28,879
Du ved, Cassy fortalte mig engang
at newzealændere var nogle

338
00:17:28,880 --> 00:17:30,439
af de venligste mennesker
hun nogensinde havde mødt.

339
00:17:30,440 --> 00:17:32,119
Ja, godt.

340
00:17:32,120 --> 00:17:33,560
Jeg ved, hvad jeg så.

341
00:17:34,760 --> 00:17:37,679
Nogen satte dem
på mit værelse i går aftes.

342
00:17:37,680 --> 00:17:39,839
Du tænker ærligt
det efter at have sprængt min røv

343
00:17:39,840 --> 00:17:42,679
at øge befolkningen,
Jeg ville lade disse dyrebare,

344
00:17:42,680 --> 00:17:44,999
truede skabninger
ind i din skide Airbnb?

345
00:17:45,000 --> 00:17:47,119
Jeg tror, nogen vil have mig
at stoppe med at stille spørgsmål.

346
00:17:47,120 --> 00:17:49,639
Jeg er ligeglad med, hvad du gør.
Du forestiller dig ting.

347
00:17:49,640 --> 00:17:52,759
Hvis du faktisk så en indfødt
bat, gå venligst til vores hjemmeside,

348
00:17:52,760 --> 00:17:55,599
udfyld formularen, alle sammen
oplysningerne om dit syn.

349
00:17:55,600 --> 00:17:58,359
Vi sætter stor pris på hjælpen
at kortlægge, hvor denne lillebitte

350
00:17:58,360 --> 00:17:59,960
bestanden af flagermus har spredt sig.

351
00:18:01,000 --> 00:18:02,680
Jeg glæder mig til at læse.

352
00:18:11,720 --> 00:18:12,839
Hej.

353
00:18:12,840 --> 00:18:14,279
Hej.

354
00:18:14,280 --> 00:18:16,199
Du gik glip af begravelsesmødet.

355
00:18:16,200 --> 00:18:18,240
- Harry er lige gået.
- Ja.

356
00:18:19,560 --> 00:18:21,200
Tænkte jeg ville lade jer være med det.

357
00:18:23,920 --> 00:18:26,960
Han havde nævnt, at du havde været det
røre tingene lidt op.

358
00:18:27,920 --> 00:18:30,719
Tilsyneladende Louise
er også på krigsstien.

359
00:18:30,720 --> 00:18:32,830
HUN Håner
Uanset hvad. Hun er fuld af varm luft.

360
00:18:32,831 --> 00:18:36,919
Nå, vær forsigtig. Hun gynger
den pistol rundt ret frit.

361
00:18:36,920 --> 00:18:39,479
Hun gik aldrig
at trykke på aftrækkeren.

362
00:18:39,480 --> 00:18:40,880
Hvad gik jeg glip af?

363
00:18:42,200 --> 00:18:44,160
Nå, forhåbentlig har jeg alt.

364
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
Ja.

365
00:18:52,480 --> 00:18:53,680
Du kendte hende rigtig godt.

366
00:18:55,160 --> 00:18:56,600
Det er knald på.

367
00:19:00,080 --> 00:19:02,280
Ja, jeg bare... Jeg forstår det ikke.

368
00:19:04,320 --> 00:19:06,879
Hvis Cassy elskede dig,
hun ville giftes med dig,

369
00:19:06,880 --> 00:19:08,639
så ville det være det for hende.

370
00:19:08,640 --> 00:19:11,319
Hun sov ikke rundt,
så hvorfor skulle hun være dig utro?

371
00:19:11,320 --> 00:19:14,519
Jeg tænker bare,
hvis hun ville være sammen med Teddy,

372
00:19:14,520 --> 00:19:16,999
hun ville aflyse brylluppet.

373
00:19:17,000 --> 00:19:18,439
HAN SUKKER

374
00:19:18,440 --> 00:19:21,879
Jeg er ked af det. Gør vi... gør vi virkelig
skal derhen igen?

375
00:19:21,880 --> 00:19:24,840
Undskyld. Snyd er det bare ikke
den Cassy, som jeg kendte.

376
00:19:26,560 --> 00:19:27,800
Hvad?

377
00:19:29,000 --> 00:19:32,639
Jeg mener, ingen fornærmelse, men dette
er første gang, du har besøgt.

378
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
Det har været, hvad?

379
00:19:32,640 --> 00:19:34,039
HUN Håner

380
00:19:34,040 --> 00:19:35,559
Tre år eller deromkring?

381
00:19:35,560 --> 00:19:37,519
Det er ikke sådan, at jeg bare kan...

382
00:19:37,520 --> 00:19:39,319
- ..hop på en bus eller...
- Mia.

383
00:19:39,320 --> 00:19:41,760
M-I-A.

384
00:19:42,800 --> 00:19:44,559
Mangler i aktion.

385
00:19:44,560 --> 00:19:46,879
Cass plejede at joke med det
hele tiden.

386
00:19:46,880 --> 00:19:50,639
Nå, vi ringede, og vi FaceTimed,
og det var fint.

387
00:19:50,640 --> 00:19:52,810
- Hun sagde aldrig noget.
- Nå, ikke til dig.

388
00:19:53,720 --> 00:19:55,640
Måske ligesom mig...

389
00:19:56,840 --> 00:19:58,560
..du kendte hende ikke så godt.

390
00:19:59,920 --> 00:20:03,440
Måske var hun ikke så stor,
perfekt person.

391
00:20:08,400 --> 00:20:09,920
Jeg vil bare være ægte med dig.

392
00:20:12,360 --> 00:20:13,720
Det er alt.

393
00:20:34,280 --> 00:20:36,880
Du ved, hvis du havde spurgt mig,
Jeg ville være kommet.

394
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
Men du spurgte.

395
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
Jeg kom.

396
00:20:48,320 --> 00:20:50,000
Jeg er her, Cass.

397
00:20:51,760 --> 00:20:53,360
Jeg er her.

398
00:20:55,120 --> 00:20:56,559
Jeg ordner dette.

399
00:20:56,560 --> 00:20:58,319
- PIGEN SKRIGER:
- Cassy, tak!

400
00:20:58,320 --> 00:21:00,079
Jeg vil gøre dette rigtigt.

401
00:21:00,080 --> 00:21:01,960
Hjælp mig!

402
00:21:03,040 --> 00:21:04,640
DØRSMÆKKER, TELEFONKLIPPER

403
00:21:06,800 --> 00:21:08,159
Shit!

404
00:21:08,160 --> 00:21:09,720
Ah!

405
00:21:11,520 --> 00:21:12,920
OK.

406
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Aften.

407
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
VIDEOOPKALD RINGER

408
00:21:56,760 --> 00:21:59,279
- Godmorgen, Mia.
- Jacky, aften.

409
00:21:59,280 --> 00:22:02,319
Du kender Martin Scott
og Ashley McLaren fra bestyrelsen.

410
00:22:02,320 --> 00:22:04,399
Ja, tak fordi du rejste dig op
så tidligt.

411
00:22:04,400 --> 00:22:06,040
Modtag venligst vores kondolencer.

412
00:22:06,041 --> 00:22:09,239
Dette må være en utrolig
svær tid for dig.

413
00:22:09,240 --> 00:22:10,839
Det er det.

414
00:22:10,840 --> 00:22:12,479
Men vi har en situation her,

415
00:22:12,480 --> 00:22:15,639
som skal håndteres
som et spørgsmål om prioritet.

416
00:22:15,640 --> 00:22:17,039
Ja, forstået.

417
00:22:17,040 --> 00:22:19,959
Coulters familieadvokater
har her til morgen informeret os

418
00:22:19,960 --> 00:22:23,159
som de vil forfølge
en retssag om medicinsk uagtsomhed

419
00:22:23,160 --> 00:22:24,760
mod hospitalet.

420
00:22:24,761 --> 00:22:30,319
Det problem, vi har, vedrører nogle
intraoperative uregelmæssigheder,

421
00:22:30,320 --> 00:22:31,919
som er kommet frem i lyset.

422
00:22:31,920 --> 00:22:33,919
Patienten var 52 år gammel, mand,

423
00:22:33,920 --> 00:22:36,959
indlagt med penetrerende
stiksår.

424
00:22:36,960 --> 00:22:39,719
Femten minutter efter operationen,
patienten oplevede

425
00:22:39,720 --> 00:22:42,679
pludselig takykardi, hypertension
og VF-anholdelse.

426
00:22:42,680 --> 00:22:46,239
Trods alles indsats,
han døde på bordet.

427
00:22:46,240 --> 00:22:49,239
Bedøvelsessygeplejersken
har givet anledning til bekymring.

428
00:22:49,240 --> 00:22:52,599
Hvorfor vågnede han efter du gav ham
induktionsmidlet?

429
00:22:52,600 --> 00:22:54,319
Jeg ved det ikke.

430
00:22:54,320 --> 00:22:57,959
Jeg troede, at linjen havde vævet sig,
men jeg tjekkede det, og det var OK.

431
00:22:57,960 --> 00:23:01,679
Han var bruger,
så jeg havde svær IV-adgang.

432
00:23:01,680 --> 00:23:04,479
Jeg kunne kun få en streg
ind i hans ydre hals.

433
00:23:04,480 --> 00:23:06,999
Coulter var en stor mand,
han var ryger.

434
00:23:07,000 --> 00:23:09,719
Jeg har måske undervurderet
dosis,

435
00:23:09,720 --> 00:23:13,079
men han havde en kniv i maven
og var i risiko for at bløde ud.

436
00:23:13,080 --> 00:23:14,879
Jeg ville ikke overdrive det.

437
00:23:14,880 --> 00:23:19,639
Postmortem resultater afslører, at han havde
tegn på koronararteriesygdom,

438
00:23:19,640 --> 00:23:23,519
takotsubo kardiomyopati,
hvilket som bekendt er sjældent

439
00:23:23,520 --> 00:23:26,719
hjertesygdom, hvilket er et resultat
af en massiv

440
00:23:26,720 --> 00:23:29,479
og intens stigning af katekolaminer.

441
00:23:29,480 --> 00:23:32,039
Kunne stress af bevidsthed
under en operation -

442
00:23:32,040 --> 00:23:36,399
faktisk at være vågen - kunne det
har bidraget til hans død?

443
00:23:36,400 --> 00:23:39,200
Jeg tror stresset ved at blive stukket
var nok til det.

444
00:23:40,480 --> 00:23:44,039
Der er ingen beviser for den bevidsthed
i anæstesi

445
00:23:44,040 --> 00:23:46,839
har hjertekonsekvenser,
men vi skal overveje det.

446
00:23:46,840 --> 00:23:49,199
Disse resultater var usædvanlige.

447
00:23:49,200 --> 00:23:51,119
Har du lavet en IFT-test?

448
00:23:51,120 --> 00:23:52,679
Kom nu, Jacky.

449
00:23:52,680 --> 00:23:54,559
Det var en akut operation.

450
00:23:54,560 --> 00:23:56,119
Det havde vi ikke tid til.

451
00:23:56,120 --> 00:23:58,399
Se, vi gjorde, hvad vi kunne.

452
00:23:58,400 --> 00:24:01,120
Vi havde beviser
af koronararteriesygdom på PM.

453
00:24:02,360 --> 00:24:03,640
Hvordan var du før dette?

454
00:24:04,720 --> 00:24:05,959
Hvad mener du?

455
00:24:05,960 --> 00:24:07,680
Jeg mener, hvordan har dine vagter været?

456
00:24:08,640 --> 00:24:10,399
Samme som normalt.

457
00:24:10,400 --> 00:24:13,119
Overanstrengt,
ikke nok timer i døgnet.

458
00:24:13,120 --> 00:24:16,490
Er der andet på færde
med dig, som vi har brug for at vide om?

459
00:24:17,400 --> 00:24:20,520
Øh, bortset fra døden
af min søster, nej.

460
00:24:20,521 --> 00:24:22,919
Jeg er så ked af dit tab,

461
00:24:22,920 --> 00:24:24,839
og jeg er ked af det
om tidspunktet for dette,

462
00:24:24,840 --> 00:24:28,119
men som du ved,
Jeg er nødt til at undersøge alle resultater.

463
00:24:28,120 --> 00:24:29,759
Ja, se,

464
00:24:29,760 --> 00:24:33,399
ingen af os kan lide at miste en patient,
lige meget hvem det er.

465
00:24:33,400 --> 00:24:35,839
DEFIBRILLATOR SLÅR OP

466
00:24:35,840 --> 00:24:37,919
Så er...er det os?

467
00:24:37,920 --> 00:24:39,959
Familien er stadig
laver lyde om at sagsøge.

468
00:24:39,960 --> 00:24:41,399
Jeg troede, vi havde dækket alt.

469
00:24:41,400 --> 00:24:44,199
Deres advokat nævnte
at der er mulighed

470
00:24:44,200 --> 00:24:45,999
- af en formel undersøgelse.
- Ja, sagde du.

471
00:24:46,000 --> 00:24:48,439
- Jeg er ked af, at det er kommet...
- Øh!

472
00:24:48,440 --> 00:24:50,119
Bollocks.

473
00:24:50,120 --> 00:24:52,520
HUN SUKKER

474
00:25:21,400 --> 00:25:24,320
Åh, min Gud. Hvad fanden?

475
00:25:26,080 --> 00:25:27,880
HUN HOSTER

476
00:25:41,280 --> 00:25:43,680
HUN FORTSÆTTER MED HOSTE

477
00:26:00,120 --> 00:26:02,360
GLAS KNUSSER

478
00:26:04,520 --> 00:26:06,360
- EWAN:
- Mia!

479
00:26:07,880 --> 00:26:09,279
Kom nu!

480
00:26:09,280 --> 00:26:11,000
Springe!

481
00:26:12,280 --> 00:26:13,759
Dæk dit ansigt!

482
00:26:13,760 --> 00:26:15,359
Kom nu!

483
00:26:15,360 --> 00:26:17,039
HUN STØNNER

484
00:26:17,040 --> 00:26:19,000
- Mia!
- Fuck! - Hop!

485
00:26:37,200 --> 00:26:38,880
Ilden er slukket.

486
00:26:44,040 --> 00:26:46,520
Så du nogen?

487
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
Libby vil sikkert gerne have en snak.

488
00:26:53,120 --> 00:26:54,839
Strålende.

489
00:26:54,840 --> 00:26:57,070
Jeg holder hende væk
til i morgen, hva'?

490
00:26:58,080 --> 00:27:00,919
Bed hende om at tale med sin veninde,
Louise Wilson.

491
00:27:00,920 --> 00:27:03,160
Det er den første person
hun burde tale med.

492
00:27:05,960 --> 00:27:09,039
Øh, der er en...en seng opredt
i studiet, og...

493
00:27:09,040 --> 00:27:11,990
..nok en lille smule varmt
vand tilbage, hvis du vil have et brusebad.

494
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
Er du okay, Mia?

495
00:27:26,840 --> 00:27:28,480
Jeg mener, virkelig.

496
00:27:34,480 --> 00:27:36,320
Jeg dræbte nogen.

497
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
Hjemme igen, inden jeg tog afsted.

498
00:27:49,400 --> 00:27:51,440
Patienten led
en hjertebegivenhed.

499
00:27:52,880 --> 00:27:54,560
Ved operation.

500
00:27:56,040 --> 00:27:57,719
De siger

501
00:27:57,720 --> 00:27:59,680
at de tror det er min skyld.

502
00:28:01,960 --> 00:28:03,480
Jeg er ked af det, det...

503
00:28:04,960 --> 00:28:06,799
..må føles meget lort.

504
00:28:06,800 --> 00:28:08,840
Jeg er fandme omhyggelig.

505
00:28:10,040 --> 00:28:11,800
Jeg sætter en ære i mit arbejde.

506
00:28:13,040 --> 00:28:14,480
Det er svært at tage.

507
00:28:15,760 --> 00:28:18,079
Cassy var altid stolt af dig.

508
00:28:18,080 --> 00:28:19,680
"Min søster, lægen."

509
00:28:22,400 --> 00:28:24,080
Ved du, hvad det værste er?

510
00:28:31,200 --> 00:28:34,240
Denne patient, som jeg måske
miste min karriere...

511
00:28:35,640 --> 00:28:37,040
..var en voldtægtsmand.

512
00:28:38,040 --> 00:28:40,159
Han var en børnespillemand.

513
00:28:40,160 --> 00:28:41,800
En anden fange angreb ham.

514
00:28:43,880 --> 00:28:47,959
Så nogle vil måske sige
det er universet, der befrier sig selv

515
00:28:47,960 --> 00:28:51,759
af en anden værdiløs,
modbydelig bastard.

516
00:28:51,760 --> 00:28:53,080
Selvfølgelig.

517
00:28:54,440 --> 00:28:56,159
Nogle vil måske sige det.

518
00:28:56,160 --> 00:28:58,759
Men hvad mine kolleger siger

519
00:28:58,760 --> 00:29:01,319
er, at de skal undersøges.

520
00:29:01,320 --> 00:29:04,279
At hans familie har ret til at sagsøge.

521
00:29:04,280 --> 00:29:08,319
Og nu er jeg den ene
det skal igennem helvede

522
00:29:08,320 --> 00:29:09,879
fordi hans hjerte gav ud

523
00:29:09,880 --> 00:29:12,640
mens vi forsøgte at redde
hans elendige liv.

524
00:29:15,960 --> 00:29:17,320
Jeg er så ked af det.

525
00:29:20,920 --> 00:29:22,359
Hvad fanden skete der?

526
00:29:22,360 --> 00:29:24,160
Hvad skete der med Cassys pod?

527
00:29:25,560 --> 00:29:28,359
Hvad synes du?
Formentlig hævn, vil jeg sige.

528
00:29:28,360 --> 00:29:29,679
Ingen måde.

529
00:29:29,680 --> 00:29:31,679
Så du noget, Natalie?

530
00:29:31,680 --> 00:29:33,879
- Jeg var i byen og spiste aftensmad.
- Hmm.

531
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
Vi ved ikke, om den, der gjorde det, vidste det
at Mia var inde.

532
00:29:37,960 --> 00:29:39,680
Du var inde i den, da den gik op.

533
00:29:40,600 --> 00:29:45,599
- De bliver alvorlige nu.
- Åh, nu bliver de seriøse?

534
00:29:45,600 --> 00:29:49,090
Hvis jeg skulle lugte din hånd rigtigt
nu, ville det lugte af accelererende?

535
00:29:50,960 --> 00:29:52,639
Benzindrevet motorsav.

536
00:29:52,640 --> 00:29:55,319
Nå, hvorfor skulle jeg ønske det
for at slippe af med dig, Mia?

537
00:29:55,320 --> 00:29:57,919
Fortsæt,
hvad er din teori om den?

538
00:29:57,920 --> 00:30:00,039
Nå, der var en brand,
og nogen tændte den.

539
00:30:00,040 --> 00:30:02,839
Medmindre du vil fortælle mig det
det var den blodige grå mand.

540
00:30:02,840 --> 00:30:04,320
Den grå mand?

541
00:30:14,720 --> 00:30:16,600
Mia, hej.

542
00:30:18,320 --> 00:30:19,879
Kom nu, gå ikke.

543
00:30:19,880 --> 00:30:22,599
Nat var udenfor Cassys pod
da jeg kom dertil.

544
00:30:22,600 --> 00:30:24,439
Hey, se, hun ville aldrig,
okay?

545
00:30:24,440 --> 00:30:25,999
Hun hjalp med at bygge de ting.

546
00:30:26,000 --> 00:30:28,650
Hun er enormt forelsket i dig.
Har du bemærket det?

547
00:30:29,760 --> 00:30:31,600
Kunne Cassy have været i vejen for hende?

548
00:30:35,960 --> 00:30:37,239
HAN SUKKER

549
00:30:37,240 --> 00:30:39,479
Okay, måske har hun stadig
en ting for mig, okay?

550
00:30:39,480 --> 00:30:41,560
Men hun kender resultatet,
vi er alle kammerater.

551
00:30:42,920 --> 00:30:44,640
Cassy elskede hende faktisk.

552
00:30:48,120 --> 00:30:50,920
Jeg ved det ikke.

553
00:30:53,480 --> 00:30:58,079
Jeg føler bare, at jeg har gået
ind i et massivt spil smæk-en-muldvarp,

554
00:30:58,080 --> 00:31:00,239
og hver gang
Jeg kommer et sted hen,

555
00:31:00,240 --> 00:31:01,759
nogle andre tilfældige dukker op.

556
00:31:01,760 --> 00:31:05,839
Og nu siger du, at det gjorde jeg ikke
kender Cassy og at hun ærgrede sig over mig.

557
00:31:05,840 --> 00:31:07,719
Jeg sagde aldrig vred.

558
00:31:07,720 --> 00:31:09,799
Hun ville være inden for sine rettigheder.

559
00:31:09,800 --> 00:31:12,439
Jeg passede hende hele vores liv.

560
00:31:12,440 --> 00:31:13,799
Jeg prøvede at beskytte hende.

561
00:31:13,800 --> 00:31:16,599
Og så kommer hun her,
hvor det er meningen at det skal være paradis,

562
00:31:16,600 --> 00:31:18,199
og det er sikkert og gratis.

563
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
Og hun er forelsket.

564
00:31:20,320 --> 00:31:21,999
Og så sker det her.

565
00:31:22,000 --> 00:31:23,359
Og det...

566
00:31:23,360 --> 00:31:24,719
Det er ikke sådan, det er meningen...

567
00:31:24,720 --> 00:31:25,999
Gud, det bare...

568
00:31:26,000 --> 00:31:27,520
Det giver ikke mening.

569
00:31:30,680 --> 00:31:33,240
Se, Cassy udviklede sig
det seneste år.

570
00:31:34,320 --> 00:31:35,600
Hun havde det her...

571
00:31:36,760 --> 00:31:38,279
Jeg ved det ikke, dette super fokus.

572
00:31:38,280 --> 00:31:39,959
Hun var...

573
00:31:39,960 --> 00:31:42,679
.. at tage risiko, flytte grænser.

574
00:31:42,680 --> 00:31:43,840
Hun var...

575
00:31:44,920 --> 00:31:47,150
Hun var bare anderledes
til hvad hun plejede at være.

576
00:31:52,440 --> 00:31:54,160
Kom nu.

577
00:31:55,480 --> 00:31:57,760
Jeg er nødt til at vise dig noget.

578
00:32:15,760 --> 00:32:17,760
Uhyggelig MUSIK SPILLER

579
00:32:36,160 --> 00:32:38,200
DØR KNÆKER

580
00:32:41,720 --> 00:32:43,799
Jesus Kristus.

581
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
Hvad lavede Cassy?
bygge bomber?

582
00:32:49,640 --> 00:32:52,360
ULVEN GRURER OG SNARLER

583
00:32:49,640 --> 00:32:52,359
Jesus, hvad fanden...? Kristus!

584
00:32:52,360 --> 00:32:54,080
- Det er okay.
- Hvad fanden?

585
00:32:57,200 --> 00:32:59,080
- Ah!
- Det er i orden.

586
00:33:00,240 --> 00:33:01,800
Mia...

587
00:33:03,640 --> 00:33:05,320
..mød Isa.

588
00:33:07,640 --> 00:33:09,199
Hvad fanden?

589
00:33:09,200 --> 00:33:10,920
Min tipoldemor...

590
00:33:10,921 --> 00:33:14,959
..var faktisk en af de sidste
folk i Skotland nogensinde at se

591
00:33:14,960 --> 00:33:16,440
en ulv i naturen.

592
00:33:18,040 --> 00:33:19,919
Hendes navn...

593
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
..var Isa.

594
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
ULVEN GØVER

595
00:33:27,160 --> 00:33:29,240
Hun boede i de skotske grænser.

596
00:33:30,520 --> 00:33:33,040
Og hendes far, som var landmand...

597
00:33:34,320 --> 00:33:37,199
..kom ud og skød tingen
lige foran hende.

598
00:33:37,200 --> 00:33:39,919
Hun tilgav ham aldrig for det.

599
00:33:39,920 --> 00:33:42,040
Hun talte aldrig til ham igen,
faktisk.

600
00:33:44,080 --> 00:33:45,560
Tror du på det?

601
00:33:47,520 --> 00:33:50,439
Det er en af Annots
yndlingshistorier.

602
00:33:50,440 --> 00:33:53,600
Et røvhul forsøgte at smugle
denne ulveunge ind i New Zealand.

603
00:33:54,920 --> 00:33:57,480
Hun blev fanget ved grænsen,
sat i karantæne.

604
00:33:59,120 --> 00:34:02,040
Hun var ved at blive aflivet,
så vi reddede hende.

605
00:34:03,280 --> 00:34:05,160
Cassy var bare
så fyrede op den nat.

606
00:34:06,280 --> 00:34:08,120
Du kunne ikke ikke få
fanget i det.

607
00:34:09,200 --> 00:34:10,519
Så hvad nu?

608
00:34:10,520 --> 00:34:12,079
Du kan ikke bare holde den låst.

609
00:34:12,080 --> 00:34:13,200
Ja, jeg ved det.

610
00:34:13,201 --> 00:34:17,239
Jeg ville prøve at smugle hende tilbage
hvor hun end kom fra,

611
00:34:17,240 --> 00:34:19,479
men Cass ville bare ikke have det.

612
00:34:19,480 --> 00:34:21,959
Så hun holdt den bare i et bur?

613
00:34:21,960 --> 00:34:24,039
Cassy ville ikke gøre det.

614
00:34:24,040 --> 00:34:26,040
Jeg er ked af at fortælle dig dette, Mia,
men...

615
00:34:27,120 --> 00:34:28,720
..det er den, Cassy var blevet.

616
00:34:32,440 --> 00:34:34,600
ULVEN GRURER

617
00:34:32,440 --> 00:34:34,599
Hvem ved ellers om dette?

618
00:34:34,600 --> 00:34:36,519
Bare os, Cass og jeg.

619
00:34:36,520 --> 00:34:37,880
Og nu hvor hun er væk...

620
00:34:37,881 --> 00:34:41,599
..jeg ved ikke hvad jeg skal gøre
at få hende tilbage

621
00:34:41,600 --> 00:34:43,319
hvor hun hører til.

622
00:34:43,320 --> 00:34:45,790
Det er ikke ligefrem en enkeltperson
slags job, er det?

623
00:34:47,160 --> 00:34:48,319
Hvad med Natalie?

624
00:34:48,320 --> 00:34:50,280
Nej, Cass stolede aldrig på hende
ikke at fortælle.

625
00:34:51,480 --> 00:34:53,799
Et par Chardonnays
med den,

626
00:34:53,800 --> 00:34:56,839
og hun ville fortælle det hele
verden om Cassys ulv.

627
00:34:56,840 --> 00:34:58,360
Hej, kan vi...?

628
00:34:59,640 --> 00:35:00,960
Ja.

629
00:35:07,080 --> 00:35:09,840
ULVEN GØVER

630
00:35:31,960 --> 00:35:33,640
TELEFON RINGER OG STOPPER

631
00:35:39,880 --> 00:35:41,160
Ah!

632
00:35:44,400 --> 00:35:46,680
TELEFON RINGER

633
00:35:53,880 --> 00:35:56,999
Riz, hej. Det er ikke et godt tidspunkt.
Det er sent her.

634
00:35:57,000 --> 00:35:59,279
Ikke rigtig i humør
at dissekere bestyrelsesmødet.

635
00:35:59,280 --> 00:36:00,759
Er du okay?

636
00:36:00,760 --> 00:36:04,079
Bare...begynder at indse
at jeg tror Cassy

637
00:36:04,080 --> 00:36:07,639
kan være meget mere beskadiget
fra vores barndom, end jeg var klar over.

638
00:36:07,640 --> 00:36:09,319
Ved du hvad? Du har ret.

639
00:36:09,320 --> 00:36:11,160
Det er et dårligt tidspunkt. Det er okay.

640
00:36:12,280 --> 00:36:13,439
Nej, det er okay.

641
00:36:13,440 --> 00:36:15,550
Du ringede åbenbart af en grund.
Fortæl mig.

642
00:36:16,320 --> 00:36:18,279
Det er, øh...

643
00:36:18,280 --> 00:36:20,759
Jeg er ked af det. Det er Iggy.

644
00:36:20,760 --> 00:36:22,640
Han vågnede ikke i går morges.

645
00:36:25,400 --> 00:36:27,759
Jeg er ked af det, Mia.

646
00:36:27,760 --> 00:36:28,919
Åh.

647
00:36:28,920 --> 00:36:30,400
Han gik fredeligt...

648
00:36:31,600 --> 00:36:33,160
..hvis det hjælper.

649
00:36:36,320 --> 00:36:37,920
OK.

650
00:36:39,200 --> 00:36:40,639
Øh...

651
00:36:40,640 --> 00:36:42,040
Nej, det er okay.

652
00:36:43,240 --> 00:36:45,319
Han var 17 år gammel.

653
00:36:45,320 --> 00:36:46,800
Det er ikke en overraskelse.

654
00:36:48,080 --> 00:36:51,079
Jeg fandt ham for enden af din seng,
som enhver morgen.

655
00:36:51,080 --> 00:36:52,519
Åh.

656
00:36:52,520 --> 00:36:54,239
HUN GRÆDER

657
00:36:54,240 --> 00:36:55,679
Godt med Iggy.

658
00:36:55,680 --> 00:36:57,160
Går i søvne.

659
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
Sparer mig for dyrlægeregningerne
for alternativet.

660
00:37:02,200 --> 00:37:04,279
Jeg har, øh...jeg har fået ham kremeret.

661
00:37:04,280 --> 00:37:05,920
Alt er taget hånd om.

662
00:37:07,880 --> 00:37:09,399
OK?

663
00:37:09,400 --> 00:37:11,279
Åh.

664
00:37:11,280 --> 00:37:13,960
Tak, Riz.
Det behøvede du ikke at gøre.

665
00:37:16,400 --> 00:37:17,559
Det formoder jeg, du gjorde.

666
00:37:17,560 --> 00:37:19,959
Du kunne ikke rigtig forlade ham
i fryseren, kunne du?

667
00:37:19,960 --> 00:37:21,560
Øh...øh, Mia, vil du have mig til...

668
00:37:21,561 --> 00:37:25,159
Jeg kunne ansøge om akut orlov,
kom derned.

669
00:37:25,160 --> 00:37:27,239
- Jeg...jeg kunne...
- Nej.

670
00:37:27,240 --> 00:37:29,119
Nej. Når du kommer her...

671
00:37:29,120 --> 00:37:32,370
..Cassy vil være i jorden, og
Jeg er klar til at komme hjem alligevel.

672
00:37:33,520 --> 00:37:35,679
Okay, så. OK.

673
00:37:35,680 --> 00:37:37,159
Tak.

674
00:37:37,160 --> 00:37:38,560
Hej, Mia.

675
00:38:51,360 --> 00:38:52,840
Cass?

676
00:38:56,920 --> 00:38:57,970
Undskyld.

677
00:38:59,080 --> 00:39:01,320
Hvad sker der? Er du okay?

678
00:39:04,720 --> 00:39:06,320
Det er jeg virkelig ikke.

679
00:39:15,680 --> 00:39:20,719
Vågnet med en ældgammel smerte

680
00:39:20,720 --> 00:39:25,279
Trak mig ordløs hen til din port

681
00:39:25,280 --> 00:39:27,919
Nu giver jeg op

682
00:39:27,920 --> 00:39:30,759
Det er ingen debat

683
00:39:30,760 --> 00:39:35,000
Bare en pantomime

684
00:39:36,240 --> 00:39:41,399
En opofrende socialite

685
00:39:41,400 --> 00:39:43,359
Jeg sover ikke

686
00:39:43,360 --> 00:39:45,799
Jeg er oppe hele natten

687
00:39:45,800 --> 00:39:49,039
Denne tørst frygter jeg

688
00:39:49,040 --> 00:39:51,719
Måske tage mit syn

689
00:39:51,720 --> 00:39:54,920
I din labyrint er jeg blind

690
00:39:56,760 --> 00:40:01,599
Kan du se mig
gennem dine vægge

691
00:40:01,600 --> 00:40:06,559
Går barfodet
gennem dine haller

692
00:40:06,560 --> 00:40:09,840
Der er ingen kur... 

693
00:40:06,560 --> 00:40:09,839
HUN KLIKER, KLIKER

694
00:40:09,840 --> 00:40:11,639
Når nogen falder

695
00:40:11,640 --> 00:40:16,480
Men hvilken nat at dø

696
00:40:17,800 --> 00:40:22,159
Mens jeg ser malingen tørre

697
00:40:22,160 --> 00:40:27,559
Er det til dig eller mig, jeg græder?

698
00:40:27,560 --> 00:40:32,559
Skat, det var aldrig rigtigt

699
00:40:32,560 --> 00:40:37,759
Hovedet der tricker
hjertet at føle

700
00:40:37,760 --> 00:40:39,680
I aften

701
00:40:41,000 --> 00:40:46,399
Mens portvagten sover

702
00:40:46,400 --> 00:40:50,879
Jeg løfter nøglen

703
00:40:50,880 --> 00:40:58,399
Jeg befrier byen

704
00:40:58,400 --> 00:41:01,439
I aften

705
00:41:01,440 --> 00:41:07,399
Dags for de udødeliges tidsalder

706
00:41:07,400 --> 00:41:11,920
Lås porten op. 

707
00:41:49,440 --> 00:41:52,040
KNIGER

708
00:41:54,720 --> 00:41:57,480
DØR KNÆKER

709
00:42:07,680 --> 00:42:10,080
VOKALISERING

710
00:42:10,130 --> 00:42:14,680
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0